“累成狗”翻译成英文竟如此贴切！狗子：不累，勿cue(累成狗的英文怎么翻译)
年底了，期末考试、年终评比、工作总结、准备过年回家应对亲戚的逼问（bu shi）……忙得不可开交大概成为了大家的常态，“累成狗了”也变成大家挂在嘴边的口头禅。
在英语里，也恰好有一个能跟“累成狗”相对应的神翻译——dog-tired，用作形容词，表示“筋疲力竭的”（extremely tired）。
为什么中英文里都用狗来比喻劳累呢？
这是因为到了夏天，狗总是热得吐舌头，给人一副大喘气、累得不想动的样子。但事实上，它只是在用舌头给自己散热。狗的汗腺比较少，仅分布在鼻头和四只爪子的肉垫上，所以为了降低体温，它们必须张大嘴巴，利用唾液蒸发来散发热量。
换句话说，你以为筋疲力竭的狗子，其实根本就不累！人家只是在愉快地乘凉，怎么能和996、内卷化严重的铲屎官相比呢！
即使在动物界，也还有很多以劳累、辛苦著称的动物，下面我们就通过一些英语短语来认识一下它们吧！
“辛苦的动物” 排行榜
TOP 4 鸟类 early bird
入选原因：The early bird catches the worm.
有句老话说的好，The early bird catches the worm，“早起的鸟儿有虫吃”或”笨鸟先飞“，勉励人们要勤奋耕耘、积极做事。
这句话出自17世纪英国博物学家约翰·雷（John Ray）编写的《英语谚语集》（A collection of English proverbs）。为了适应自然界的昼夜变化规律，鸟儿的体内也产生了相应的生物钟，晨起捕食使它们与自然界的变化周期相一致，最有利于它们利用自然资源，促进自身生存。
TOP 3 海狸 beaver
入选原因：beaver away （at sth）
beaver指海狸（或河狸），短语beaver away意为“忙于某事、勤奋工作”。
海狸是加拿大的法定象征动物，多生活在水中和湖泊附近的陆地上，以擅长建造河坝著称。它的自卫能力很弱，常常行动缓慢，性格又胆小，喜欢安静的环境，从不冬眠。它们的大部分时间都勤勤恳恳地用树枝、石块和软泥垒成堤坝，把自己严严实实地保护起来。
在美剧《老爸老妈浪漫史》中有一首经典的“海狸之歌”，非常有梗，被马修形容为“a sweet song about friendship”。
TOP 2 驴 donkey
入选原因：donkey work
donkey work意为“苦役或单调的苦差事”，也用来指基础性工作。
车牌上的burro是小驴的意思
驴早在六千年前的埃及就已被人类驯化。大约四千年前，驴经过丝绸之路被引入我国，并从汉代开始被大规模养殖，《史记•匈奴列传》称其为“奇畜”。
悠久的驯化历史使驴子成为人类从事农业、军事、运输等各个领域的重要劳动力。然而，相比于马的敏捷、羊的温柔、牛的憨态可掬，驴的个性特点并不明显。它们好像总是在做单调的重复性工作，一副吃苦耐劳、听从使唤的样子。久而久之，我们也对驴子产生了“刻板印象”。
TOP 1 蜜蜂 bee
入选原因：as busy as a bee
as busy as a bee意为“忙得团团转”，另外也有一个词叫busy bee，是“大忙人”的意思。
蜜蜂可以说是最忙碌的动物了，尤其是工蜂，它们的工作量最大：幼年时期，它们要筑巢、保温、扇风、喂养更小的幼虫；青年时期，它们清理蜂巢、采集花蜜、饲喂蜂王；壮年时期，它们的主要工作集中在采集花蜜、花粉、树胶等材料上面。直到老年，它们还要搜寻蜜源、采水，几乎没有休息的时候。
工蜂的生命也非常短暂，一般只有几个月。它们为为这个家操碎了心，但却不辞劳苦，任劳任怨。
一只过路猫咪因没有上榜而表示庆幸
参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典、剑桥词典等
实习生：蒲佳易 | 编辑：小妖子
外研社原创文章，转载请注明出处
